Proverbi Piemontesi con traduzione

A boce fërme
(A bocce ferme )
Capita nel gioco come nella vita, di vincere o perdere per un dettaglio o per una decisione affrettata. In occasioni di questo genere il piemontese accorto suol dire «spetôma a boce fërme», ovvero non prendiamo decisioni affrettate.

A dôi indrit
(A doppio dritto, ovvero a doppia faccia )
Così come esistono abiti double face, la vita nel suo corso, ci pone di fronte a fatti idee e sopratutto persone, che manifestano contemporaneamente un lato positivo e l'altro negativo, richiedendo sempre una scelta ragionata. Se sentirete un piemontese p

A l'é mej frusté scarpe che linsseui
(È meglio consumare scarpe che lenzuola )
La morale di questo detto piemontese ci indica che piuttosto di rimanere a letto a consumar le lenzuola, magari perché ammalati o semplicemente svolgiati, è meglio darsi da fare, correre e giocare, anche al costo di consumare scarpe e vestiti.

A l'ha 'l quint pian da fité
(Ha il quinto piano da affittare )
Per comprendere questa espressione dialettale, bisogna risalire ai tempi in cui non esistevano ascensori né tantomeno grattacieli, e le case più alte contavano generalmente cinque piani. Per l'essere umano, la parte più alta è la testa, così avere il qui

A l'ha 'na siensa da eut sold al chil
(Possiede una cultura da otto soldi al chilo )
Questo modo di dire risale ai tempi in cui libri e riviste si potevano acquistare nei marcatini rionali pagandoli letteralmente in funzione del loro peso. Questo Detto viene utilizzato per indicare una persona che vuol far intendere di essere un profondo

Al pian d'i babi
(Al piano dei rospi )
Come i rospi che scivolano in basso nel tentativo di risalire la sponda dello stagno ritrovandosi al punto di partenza, così molte persone cadono in basso per sfortuna, incuria, incapacità o semplicemente per disonestà altrui.

A mesa broca
(A mezza broca )
Inserito in una "brinda", un particolare recipiente di vino di circa 50 litri, la broca è un chiodo che ne indica la metà esatta. Questo detto, si riverisce a chi ha evidentemente alzato il gomito, nel tentativo di raggiungere la broca.

Amicissia rinôvà a l'è 'na piaga mal saldà
(L'amicizia rinnovata è una piaga mal guarita)

Amôr as passa 'd guant
(L'affetto va oltre il guanto)

Ampajé i tônd
(Impagliare i piatti )
Come quando durante un trasloco si proteggono i piatti e tutti gli oggetti fragili impagliandoli, così questo modo di dire viene usato quando si parte o si deve andar via e levare il disturbo velocemente.

Ancalesse
(Avere coraggio, Osare)

Ancarpiônà
(In carpione)

Anche 'l Re a va dôva peul e nen dôva veul
(Anche il Re va dove può e non dove vuole)

Andé côn ël bôt ëd l'eule an man
(Andare con l'ampolla dell'olio in mano)

Antichità 'd Mônssù Pingôn
(Le antichità del signor Pingôn)

A përnisé
(A frollare)

As fa pì prest ciapé 'n busiard che 'n sop
(Si fa prima a scoprire un bugiardo che prendere uno zoppo)

A smìa la cà 'd Pilat
(Sembra la casa di Pilato)

A smia la regiña del Balôn
(Sembra la regina del Balôn)

At capita côme 'l can dël Brumet
(Capita come al cane di Brumet)

Augusta Taurinorum, regugium peccatorum
(Torino, rifugio di peccatori)

A va a barbis ëd gat
(Va tutto a meraviglia)

A va côme 'na barca ant un bosch
(Va come una barca nel bosco)

Avei bôn temp
(Avere buon tempo)

Avei ël cassul an man
(Avere il mestolo in mano)

Avei l'arlìa
(Avere un presentimento)

Avei l'ôbligassiôn ch'a l'han i borgnô a Santa Lussia
(Avere la gratitudine che hanno i ciechi per Santa Lucia)

A venta nen dì quatr fin ch'a sia nen ant ël sach
(Non bisogna dire quattro se non l'hai nel sacco)

Avôcat 'd Môncalé
(Gli avvocati di Moncalieri)

Bacuch
(Bacucco)

Bagné 'l nas a un
(Superare qualcuno)

Bambin 'd Varal
(Bambino di Varallo )
Usato in senso amichevole per rivolgersi a chi, finto ingenuo, presenta un'espressione allegra o infantile, questo modo di dire piemontese trae le sue origini da Battista Tosi, un oriundo di Varallo in Val Sesia. Battista Tosi, cantastorie dai capelli ros

Baravantan
(Stravagante)
Strano - Imprevedibile - Fantastico

Barbèt
()

Bastian Côntrari
(Sebastiano Contrario )
Sicuramente non Mainstream, è un modo di dire usato per indicare chi va contro corrente.

Bate la bërloca
(Battere il pranzo)

Bate la Calabria
(Battere la Calabria)

Bate la diaña
(Suonare la sveglia)

Bate la luña
()

Bate le brôchëtte
(Battere i chiodi)

Batsôa
(bas de soie )
dal francese calze di seta

Beive al tôret
(Bere al torello)

Belessì jë sta 'l busillis
(Qui sta il busillis )
Vuole la storia che l'errore sia nato dall'errata trascrizione dell'espressione latina "in diebus illis ovvero in quei giorni>

Ben ambiavà
(Ben pasciuto)

Bërlica fôjot
(Lecca tegami)

Bôgianen
(Non muoverti)

Bôrich dël giss
(Asinelli del Gesso)

Buté berta an sach
(Ho messo la berta nel sacco)

Cabassin
(Facchino)

Canté Martiña
(Canta Martina)

Capôn 'd galera
(Cappone di galera)

Car côme 'l feu
(Caro come il fuoco)

Carià 'd famija
(Carico di famiglia)

Carn d'asô dent 'd Mandrôgnin
(Per la carne d'asino ci vogliono i denti du un mandrognino)

Cativa lavandera a treuva mai 'na bôña per
(La cattiva lavandaia non trova mai la pietra adatta)

Chi beiv d'amboss a l'è 'n plandrôn
(Chi beve rovesciato è un fannullone)

Chi cambia pais cambia stat
(Chi cambia paese cambia abitudini)

Chiel l'ha dime mi l'hai die
(Mi ha detto, gli ho detto)

Chia fa bin a n'ha 'n quartin e chi fa mal a n'ha 'n bôcal
(Chi fa bene ne ha un quartino e chi fa male ne ha un boccale)

CHi veul feu ch'a sporsa 'l dil
(Chi vuole fuoco mostri il dito)

Ciapé 'n balôrdôn
(Prendere un grande abbaglio (stordimento) )

Ciapë sël lôbiot
(Colto sul fatto)

Ciucia Stôpôlôn
(Succhia tappi)

Côntacc
(Peste)

Côpa bas ch'it n'avras
(Taglia in basso che farai punti)

Côre la posta
(Correre la posta)

Da i côp an giù
(Dai coppi in giù)

Dajla tuta la raña
(Dagliela tutta la rana)

Da piesse côn le mole
(Da prendere con le pinze)

Dé ant la broca
(Colpire nel segno)

Dè dël cul sla pera
(Andar dal culo sulla pietra )
Si dice di persona a cui siano andati male gli affari

Deje 'l can
(Dare un cane )
Mancare un appuntamento.

Deje 'n drinta
(Darci dentro)

Dé le féje a gôarné al luv
(Dare le pecore da governare al lupo)

Dël pentô
(Del pettine)

Dësgenà
(Senza imbarazzo)

Desse d'ande
(Mettersi in movimento)

Desse 'd crôvata
(Darsi di cravatta)

Deurme fin ch'a canta la vaca
(Dormire fin quando non canta la vacca)

Deurve 'l liber
(Aprire il libro)

Dije bela fija a 'n frà
(Dire bella ragazza a un frate)

Din e Dôn a l'è 'n sgnôurôn Don senssa Din a l'è 'n meschin
(Denari e Titoli rendon l'uomo un Signore, mentre titoli senza denari, rendono l'uomo meschino)

Dis Gasprin fa nen ël fol côn tôa stringa antôrn al col
(Gasparino non fare lo sciocco con la tua corda intorno al collo)

'D la tribù 'd Manasse
(Della tribù delle mani grandi)

Dôtor 'd la Sôrbôña
(Dottore della Sorbona)

D'un Sant'Antoni fè 'n pistôn
(Da un Sant'Antonio ha fatto un pestello)

Ël diaô a l'è cativ përché a l'é vei
(Il diavolo è cattivo perché è vecchio)

Ël dritô 'd Vanchija
(Il dritto di Vanchiglia)

Ël garofo 'd sinch feuje
(Il garofano di cinque foglie)

Ël gigèt
()

Ël pôrtôn dël diaô
(Il portone del diavolo)

Esse a busche curte
(Pescare la pagliuzza corta)

Esse dël côlôr dël dôi nôi nôvrmbër
(Essere del colore del due novembre)

Esse sicur côme an cesa
(Essere sicuro come in chiesa)

Esse tôch ant ël nomine patris
(Essere picchiato in testa)

Face 'd tola, côi 'd Civass
(Faccia di latta, come quelli di Chivasso)

Fa ch'it n'abie ch'i sôn to barba
(Sii ricco e io sarò tuo zio)

Fagnan
(Nulla facente)

Fa nen ël Giandôja
(Non fare il Gianduia)

Fé balé i trantedôi
(Far ballare i trentadue (denti))

Fé baôdëtta
()

Fé Carlomagno
(Far Carlomagno)

Fé côme l'asô dël tupiné
(Far come l'asino del pentolaio)

Fé côme l'om servai
(Far come i selvaggi)

Fé gôgheta
()

Fé j' arme dë Stupinis
(Fare le armi di stupinigi)

Fé la baleuria
(Fare baldoria)

Fé la vita dël Miclass mange, beive e andé a spass
(Far la vita del Michelaccio, mangiare, bere e andare a spasso)

Fé l'erlô
(Far l'anatra)

Fé 'l fol për nen paghé la sal
(Far il folle per non pagare dazio)

Fé l'inghiciô
()

Fé 'l lunes
(Fare il lunedì)

Fé 'na fiugra da cicôlaté
(Far la figura del cioccolataio)

Fé prà pôlit
(Far prato pulito )
Oggi le scommesse si fanno online, ma se vi trovate in un casinò, davanti a un tavolo da gioco o alla roulette, la vostra ambizione più grande sarà sicuramente quella di ripulire il tappeto verde del tavolo.

Fermesse al bôcion
()

Fè San Mertin
(Fare San Martino)

Fesse brusè j'eui côn le siôle 'd j'aôtri
(Farsi lacrimare gli occhi con le cipolle degli altri)

Fesse dôi gëner côn 'na fija
(Farsi due generi con una figlia)

Fiaché le côsture
(Schiacciare le cuciture)

Fier côm n'Arbatan
(Fiero come Arbatano)

Fol côme 'na mica
(Folle come una pagnotta)

Fôlitrô
(Fuoco fatuodal francese feu follet)

Fransseis 'd Biela
(Francese di Biella)

Furb côme Gribôja
(Furbo come gribuia)

Galiña nana, sempre pôla
(La gallina piccola assomiglia sempre a una pollastrella)

Giacô-fômna
(Giacomo-donna)

Gian-fatut
(Gianni-tuttofare)

Gianin
(PIccolo Gianni)

Gian Tinivela
()

Giré la frità
(Girare la frittata)

Gôgnin
(Birbante)

Gôregn
()

Gram côme 'l tossi
()

I pì bôn parent a sôn côi dêl sacôcin
(I migliori parenti son quelli della saccoccia)

J'avar a fan limosa côme la mare 'd San Pé; a dan a j'aôtri lon ch'a peulô nen pié
(Gli avari fanno l'elemosina come la madre di San Pietro; Danno agli altri ciò che non possono prendere)

L'acqua a va tuta an Po
(L'acqua finisce tutta nel po)

L'acqua ciaira l'ha mai fait 'l fium gros
(L'acqua limpida non ha mai ingrossato i fiumi)

Lacrime 'd San Lôrenss
(Lacrime di San Lorenzo)

La festa dêl Rubat
(La esta del Rubat)

La galaverna
(La gelata)

La gujà dël diaô
(La gugliata del diavolo)

La lege a l'é côme la pasta 'nt le nan 'd le fômne
(La legge è come la pasta nelle mani delle donne)

La luña as crussia nen dël baôl d'i can
(La luna non si cruccia dell'abbaiare dei cani)

La mare a mangia e la fija as grata
(La madre mangia e la figlia si gratta)

Lamentesse 'd gamba saña
(Lamentarsi della gamba sana)

La pietôsa
(La gelata)

La pigrissia a va côsì pian che la miseria a la ciapa
(La pigrizia va così piano che anche la miseria la supera)

La Piola
(L'osteria)

La posta 'd Cavôret
(La posta di Cavoretto)

L'Arlichin
(L'arlecchino)

L'Armanach marca patele
(L'almanacco segna ceffoni)

La strà bela a l'é mai lônga
(La strada bella non è mai lunga)

L'avar a l'é côme 'l crin a serv dop mort
(L'avaro è come il maile, è utile solo dopo morto)

'L batesim dëscuvert
()

'L dì 'd le busìe
(Il giorno delle bugie)

Le baluëtte
()

Le grôndañe
(La grondaie)

Le masche
(Le streghe)

L'é mej esse testa d'anguila che côa dë stôriôn
(È meglio essere la test adi un'anguilla che la coda di uno storione)

L'é passaie San Giuseppe
(È passato San Giuseppe)

'L gir d'i pivi
(Il giro delle rondini)

Lima sôrda
(Lima sorda)

Lôngh côme 'n dì senssa pan
(Lungo come un giorno senza pane)

Madama Real l'é morta
(Madama Reale è morta)

Marcand da pel d'amguile
(Mercante di pelle d'anguille)

Mercô scurot
(Mercoledì scuro)

Mës-cé 'l neuv côn ël vei testament
(Mescolare il nuovo con il vecchio testamento)

Milor
(Signore)

Miserie an Prussia
(Miserie in prussia)

Mitôn - mitena
()

Mné la bërtavela
()

Mônta sle bije quadre
(Monta le biglie quadrate)

Mônt 'd la sità
(Monti della città )
Qui inteso come i monti di pietà

Môstra nen ai gat a rampié
(Non mostrare ai gatti come arrampicarsi)

'Na ciôca 'd branda
()

'Na fômna për canton ant 'na cà rôtônda
(Una donna in ogni angolo in una casa rotonda)

'Na gita a Flet
(Una gita a Feletto)

N'aôtra cheuita
(Un'altra cotta )
La prossima volta

'Na turlupindana
(Una burla)

Né për pieuva, né për bel, lassa mai a cà 'l mantel
(Con la pioggia o col bel tempo non lasciar mai a casa il mantello)

N'ora 'd sôl a fà sué tante lessije
(Un'ora di sole fa asciugare tanti bucati)

Nufia côp
(Annusa coppi)

Ogni ôsel so nì l'é bel
(A ogni uccello il suo nido appare bello)

Ogni us a l'ha 'l so tabus
(Ogni porta ha il suo batacchio)

O tut prà o tut camp
(O tutto prato o tutto campo)

Pais latin
(Paese latino)

Pan e nôs mangé fa spôs
(Pane e noci mangiare da sposi)

Passé për bardot
(Passar per capo-mulo)

Per la strà dël peui-peui as va a cà dël mai-mai
(Per la strada del poi-poi si va alla casa del mai-mai)

Pianté la graña 'd la môsca
(Piantare la grana della mosca)

Pianté 'na Cernaia
(Piantare una Cernaia )
Utilizzata per indicare caos e confusione, questa espressione trova le sue origini nella battaglia della Cernaia combattuta in Crimea nell'agosto del 1855.

Pié la fliña
()

Pié la sbrôveta
(Prendere slancio)

Pien dë spatuss
(Pieno di arie )
Mutuata dal francese "faire de l'épate - darsi delle arie" è un modo di dire utilizzato per indicare una persona che vuol farsi notare oltre le proprie doti naturali.

Pì prest che 'n pressa
(Più presto che in fretta)

Pôcio
(Nespola )
Modo di dire usato per fare un complimento.

Pômpa Ghindô
(Pompa Ghindò)

Prima mignin
()

Quand che Superga a l'ha 'l capel o ch'a fà brut o ch'a fà bel; quand che Superga a l'ha nen dël tut o ch'a fà bel o ch'a fà brut
(Quando Superga ha il cappello, o fa brutto o fa bello, quando Superga non l'ha del tutto, o fa bello o fa brutto )
Filastrocca dialettale del '900, sta a indicare che nessuno può prevedere il tempo che farà, ma forse ancor di più, nessuno può prevedere il futuro.

Quand ël borgnô a porta la bandiera, guai a chi ch'ai va darera
(Quando il cieco porta la bandiera, guai a chi gli va dietro)

Quand le galiñe së spërpôjô e 'l gat a l'ha passà la piota daré 'd l'ôrìa buta nen a meuj la lëssìa
(Quando le galline si spidocchiano e il gatto si gratta l'orecchio, non è tempo di mettere a mollo il bucato )
Non è usanza solo piemontese quella di riferirsi al comportamento degli animali per capire il tempo in arrivo. Spesso sono più attendibili di molti moderni algoritmi.

Quatr a gnun
(Quattro a zero)

Rabadan
()

Ranabot
(Girino)

Ratin ratôi
(Topolino )
Usato in senso affettuoso, è un nomignolo, un vezzeggiativo da rivolgere a una persona cara.

Rivà côn la vitura 'd Negri
(Arrivato con la carrozza del sig. Negri )
Nel XIX° secolo si viaggiava molto molto lentamente in carrozza. Tra i vari trasportatori dell'epoca, il sig. Negri che offriva i suoi servigi nella tratta Torino - Voghera, era noto per non rispettare mai gli orari. Dirlo a qualcuno, significa far notar

Rôclô
(Cianfrusaglia)

Sagrinte nen
(Non te la prendere)

San Pé d'i coi
(San Pietro in Vincoli (dei cavoli))

Santa Barbara e San Simôn libereme da la losna, da la pieuva e dal trôn
(Santa Barbara e San Simone, liberatemi dal fulmine dalla pioggia e dal tuono.)

Saôtabussôn
(Salta cespugli)

Sarsèt
()

Scapa travai ch'i rivô
(Scappa lavoro che arrivo)

Scarté bagat
(Scartare il matto )
Preso a prestito dai tarocchi, il bagat (calzolaio in piemontese) è quella figura che non deve mai essere scartata. Questo modo di dire sta a indicare una persona che nella vita non gioca rispettando le regole.

Serne jë spinass
(Scegliere gli spinaci)

Servel ëd davanoira
(Cervello da arcolaio)

Smìa ch'a l'abia i môlin an sël Po
(Sembra che abbia i mulini sul Po)

Sôpin sôpeta
()

Sté a la côpela
()

Strassà parei d'un lader
(Stracciato come un ladro)

Strassbôrgh
(Il borgo degli stracci)

Susa o ch'a nìa o ch'a brusa
(Susa o annega o brucia)

Taché i fastidi al batoch ëd l'us
(Attaccare i fastidi al batacchio della porta)

Tanti a l'han la côssienssa andôva i sëstin a l'han la crôs
(Tanti hanno la coscienza dove i cestini hanno la croce)

Teñe la dragea aôta
(Tenere il confetto in alto)

Tônbatôn
()

Tôson
(Tosato)

Travèt
()

Trigômirô
()

Trute 'd Viaña
(Trote di Avigliana)

'T ses 'na pieuva
(Sei una pioggia)

Turch e morô
(Turchi e mori)

Turineis faôs e côrteis
(Torinese falso e cortese)

Tuti i poch a fan prô
(Tutti i pochi fanno tanto)

Un bel deuit
(Un bel modo)

Un bigat
(Un baco)

Un côlp ëd naja
()

Un cômpliment a la giassa
(Un complimento al ghiaccio)

Un côtô
(Un cottolengo)

Un dëstissôr
(Uno spegnitore)

Un gran cancan
(Fare tanto chiasso)

Un tipô côn la lobia
()

Un Vaterlò
(Una Waterloo)

Va a canté 'nt n'atra côrt
(Vai a cantare in un altro cortile)

Va a cônteilô al Lucio 'd la Veneria
(Vai a rccontarlo a Lucio di Venaria)

Vate a fé scrive
(Vai a farti iscrivere)

Vate caté 'n cassul
(Vai a comprarti un mestolo)

Vei côme 'l dixit
(Vecchio come il dixit)

Vôrei pentné un ariss
(Vorrei pettinare un riccio)

Proverbi Piemontesi

per saperne di più...

Crediti