«Ha da passà ’a nuttata». A Napoli capita di sentirlo dire spesso, magari in situazioni in cui si aspetta una notizia importante o si attraversa un momento difficile. In italiano significa «deve passare la nottata» e ha il suono familiare di un proverbio, di quelli che si imparano ascoltando parlare i nonni. Eppure, per capire perché si dica proprio così, bisogna tornare a teatro.
Era il marzo del 1945 e al San Carlo di Napoli, Eduardo De Filippo portò in scena per la prima volta Napoli milionaria!, la commedia che ha reso celebre questa espressione.
La notte di Gennaro e Amalia
È sera in casa Jovine. La piccola Rituccia è gravemente malata e sua madre Amalia ha cercato a lungo la medicina che potrebbe salvarla. A portargliela è il ragionier Spasiano, un uomo che lei stessa, aveva contribuito a mandare in rovina. Ora che i ruoli si sono invertiti, lui avrebbe ogni motivo per voltarle le spalle. Invece le offre il farmaco senza chiederle nulla in cambio.
Il gesto di Spasiano è molto significativo in una città dove la fame ha cambiato perfino i rapporti tra vicini. Eduardo porta in scena la responsabilità individuale in tempo di guerra attraverso una scelta concreta e di pace. Spasiano ricorda bene il torto subito da Amalia, eppure è proprio a lui che la famiglia Jovine deve la speranza di salvare Rituccia.
Il medico somministra la medicina, ma per sapere se farà effetto occorre aspettare. È allora che Gennaro, il padre della bambina, si rivolge alla moglie e pronuncia la battuta che chiude la commedia. Quella nottata è anzitutto la notte che due genitori devono trascorrere al capezzale della figlia. Per chi sedeva in platea, nel 1945, però, era facile riconoscervi anche un’altra attesa, quella di un intero Paese che sperava nella fine della guerra.
Cosa significa oggi «Ha da passà ’a nuttata»?
Nel linguaggio quotidiano la nottata può durare ben più di qualche ora. Può essere una crisi in famiglia, un periodo di lavoro incerto o una di quelle settimane in cui ogni risposta sembra farsi aspettare. Ripetere le parole di Eduardo è un modo per invitare qualcuno a portare pazienza quando ha già fatto tutto ciò che poteva.
Forse il senso più bello della frase sta in un piccolo gesto che la accompagna a teatro. Dopo aver parlato, Gennaro torna a sedersi accanto al tavolo. Il pubblico lascia così i due genitori, ancora in attesa. Ed è una scena che somiglia al modo in cui usiamo quelle parole ancora oggi. Diciamo «Ha da passà ’a nuttata» quando una persona cara ci chiede cosa succederà e l’unica risposta sincera che possiamo darle è quella di aspettare insieme.
La forza di «Ha da passà ’a nuttata» sta nella sua semplicità. Bastano poche parole per dare un nome alla fatica di aspettare e lasciare spazio alla speranza. Dal palcoscenico alle conversazioni di ogni giorno, la frase di Eduardo continua a trovare posto nei momenti in cui il futuro sembra incerto. Ognuno può riconoscervi la propria notte e il desiderio di vederla, finalmente, diventare giorno.
